Souvenez-vous, il y a quelques semaines de cela Google annonçait la dépréciation de son API Google Translate, en vue de sa fermeture définitive en décembre 2011. Nous en avions alors parlé dans ce blog, en émettant l’hypothèse que l’usage intensif de cette API sabrait le bon fonctionnement du système, en alimentant le moteur statistique de Google Translate avec des données déjà issues de ce même outil et donc par définition approximatives et sans grande fiabilité.
Suite à cette annonce, une levée de bouclier de développeurs en colère s’en est suivi, avec près de 300 commentaires au style plus ou moins fleuri déposés sur le blog de Google. L’argument soulevé était qu’il serait difficile de faire confiance à Google et ses API si elles sont susceptibles d’être supprimées du jour au lendemain – argument visiblement entendu par Google, qui propose maintenant une version 2 de cette API Google Translate, mais payante ! (ah ces Américains, ils savent faire du business avec tout). Les conditions d’utilisation ont été assouplies et un usage commercial de cette API est maintenant possible (ce qui n’était pas le cas de Google Translate V1 et avait donné lieu à de nombreuses infractions – des abus d’ailleurs à l’origine de la dépréciation de l’API si l’on en croit le discours officiel).
Les tarifs annoncés donnent le tournis, je ne résiste pas à vous les livrer ici : Google propose donc 20$ pour 1M de mots. Un millier ? Que nenni : un million ! Ce qui nous fait donc 0,00002$ du mot source 🙂 Ou 0,05$ par page de texte, sur une base de 500 mots par page. C’est ultra-compétitif, me direz-vous. Mais rappelons-nous que ce service qui est le degré zéro de la traduction en termes de qualité (nous avions d’ailleurs fait un comparatif sur les différentes formules possibles) donc les professionnels de la traduction peuvent continuer à travailler sereinement.
À ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des besoins en traduction, notre équipe vous répondra avec plaisir.