Dans le domaine de la recherche médicale, les besoins en traduction ne cessent d’augmenter, les études s’internationalisant et les chercheurs se doivent d’évoluer avec leur temps. TradOnline fait le point sur l’évolution de ce marché.
Recherche médicale : une évolution fulgurante
Pour bien comprendre la vitesse à laquelle évolue la recherche médicale, notons que les découvertes scientifiques ont été bien plus importantes au siècle dernier que depuis la création de la médecine.
Ces très nombreuses découvertes représentent de très nombreux articles scientifiques dans des revues médicales prestigieuses.
Et les recherches médicales sont loin d’être terminées ; en effet, si l’on sait guérir un grand nombre de maladies, nous sommes loin de pouvoir toutes les guérir ! Une maladie sur trois environ est guérissable à l’heure actuelle dans les pays occidentaux, et la moyenne est bien moins élevée dans les pays en voie de développement.
Or comme les maladies dépassent les frontières géographiques de la France, nos chercheurs français se doivent d’interagir avec leurs homologues étrangers pour que le travail des uns permette aux autres de faire de nouvelles découvertes.
Quand faire intervenir une agence de traduction ?
C’est dans ce contexte qu’intervient une agence de traduction comme TradOnline puisque même si un grand nombre de médecins parlent un anglais correct, rares sont ceux qui peuvent se permettre de publier leurs recherches médicales sans une révision par un traducteur anglophone.
Nous proposons à ces chercheurs la révision intégrale de leurs publications scientifiques en vue d’une parution dans une revue internationale. Faute de temps, certains nous sous-traitent d’ailleurs la traduction scientifique et médicale de leurs recherches depuis le français.
Nos traducteurs spécialisés sont rodés à ce type de projet et apprécient plus que tout ce métier.
En effet, quoi de plus passionnant pour des amoureux de la médecine que d’être aux premières loges des découvertes médicales de demain ? Quoi de plus passionnant que de s’interroger sur les grands enjeux philosophiques, culturels et éthiques de demain ?
En tout cas chez TradOnline ces sujets nous passionnent. Si vous voulez en savoir plus sur nos prestations, n’hésitez pas à nous contacter.