Antoine Gauthier, responsable de l’entreprise MCD Formation Langue, nous donne son avis sur la question.
Antoine Gauthier : Pour ma part je pense qu’il est important de confier sa formation en langue à des natifs. C’est ce que nous faisons chez MCD formation langue.
Voici d’après moi les différents avantages à travailler avec ce profil de formateurs :
- Ces stages vous permettent de progresser beaucoup plus rapidement dans la langue d’apprentissage
En effet, au niveau de l’accentuation et de la prononciation vous apprendrez naturellement la langue d’un formateur de langue maternelle. Vous allez acquérir la bonne accentuation, la bonne ponctuation et la bonne intonation de la langue étrangère que vous souhaitez maîtriser. A contrario, un formateur francophone, quand bien même il maîtriserait parfaitement la langue cible, ne pourrait vous apporter la même qualité de précision et de justesse de langage.
- Une approche culturelle plus complète
Au niveau culturel le formateur natif maîtrisera bien mieux les concepts de civilisation et les aspects socio-économiques de son pays et de l’univers de la langue. Cette compétence culturelle, appelée aussi cinquième compétence linguistique, est désormais essentiel pour pouvoir travailler, faire des affaires ou utiliser votre langue au jour le jour.
En effet, vos interlocuteurs seront sensibles au fait que vous maîtrisez les us et coutumes de leur pays et leur approche du monde.
- Une plus grande fluidité orale et écrite
De plus, un formateur natif et de langue maternelle pourra vous permettre de vous exprimer en étant plus à l’aise et en étant plus fluide dans la langue. En effet, avoir un formateur qui a un bon accent une bonne intonation vous permet de gagner en confiance : vous vous exprimerez avec un meilleur accent et une meilleure prononciation dans la langue. Il s’agit là d’un apprentissage par le haut avec la bonne méthode pour parler et le bon phrasé. Vous apprendrez par mimétisme et par imitation la langue de votre formateur.
- Un apprentissage de manière vivante
Enfin, un apprentissage de manière vivante et non scolaire, stimule l’élève et s’avère donner de meilleur résultats. C’est pourquoi chez MCD Formation, nous insistons tout particulièrement sur une approche vivante et de communication dans la langue en cours d’apprentissage. Ainsi, vous progresserez rapidement sur une large gamme de sujets de conversation sans même vous en rendre compte.
TradOnline : Merci Antoine Gauthier pour ce témoignage. Chez Tradonline nous partageons aussi ce point de vue, c’est pourquoi nous ne travaillons qu’avec des traducteurs natifs de la langue cible pour chaque projet de traduction.