Biens d’équipement

L’équipement de la maison est un secteur dynamique 

Le marché est en effet en croissance constante depuis plusieurs années, soutenu par l’innovation des marques et boosté par les ventes en ligne. Qui dit secteur dynamique dit aussi perspectives commerciales élargies, fort potentiel à l’export, et donc la nécessité pour ces marques de faire appel à une agence de traduction pour accompagner leur développement.

S’il regroupe des marchés aussi divers que l’électroménager, l’informatique, les arts de la table ou les luminaires, le secteur des biens d’équipement de la maison est aussi fortement associé aux marques d’ameublement. C’est précisément ce créneau dont TradOnline s’est fait une expertise ces dernières années. Plusieurs grandes enseignes d’ameublement, françaises et étrangères, ayant progressivement développé une belle activité à l’export, nous confient en effet le soin de traduire une importante partie, voire l’intégralité, de leurs contenus. Des prestations globales incluant de fait une large palette de documents :

• sites web ;
• catalogues ;
• fiches produits ;
• fiches techniques ;
• communiqués de presse ;
• notices de montage.

Puisqu’on parle ici de biens d’équipement à destination – principalement – des foyers et ménages, la dimension marketing a une importance essentielle dans la traduction, autant que l’adaptation contextuelle à la clientèle du pays ciblé. Des données que nos équipes de traducteurs prennent systématiquement en compte, avec un professionnalisme reconnu par nos fidèles clients du secteur.