SSII

On ne s’en rend plus toujours compte mais la programmation informatique est partout autour de nous : sur nos ordinateurs, dans nos téléphones et nos tablettes, au cœur d’applications, de logiciels et de solutions numériques utilisés au quotidien. Derrière ces outils informatiques devenus indispensables, des entreprises de services du numérique qui développent des solutions souvent utilisées dans de nombreux pays. Cette dimension internationale du secteur informatique, avec notamment une forte prépondérance de l’anglais, rend essentielle l’étape de la traduction.

Solutions open source, cloud data, logiciels d’emailing marketing, service d’hébergement et d’infogérance d’applications critiques : ce sont quelques-unes des prestations de services proposées par les clients faisant appel à notre agence de traduction. Autrement dit, ce sont autant de technologies spécifiques qui nécessitent une connaissance pointue des enjeux techniques et de la terminologie à l’usage. Pas de place au doute ou à l’erreur dans un domaine où la moindre défaillance de traduction pourrait être lourde de conséquences !

Notre expertise sur ce secteur nous amène à traduire de nombreux types de documents informatiques, dont voici un panel :

• logiciels et applications ;
• manuels de procédures, notices d’utilisation ;
• contrats de service, cahiers des charges ;
• sites web.

Nous faisons appel, pour tout projet de traduction informatique, à des traducteurs spécialisés en programmation informatique et en technologies de l’information et de la communication, avec une haute exigence de qualité. Une phase de préparation en amont permettra notamment de préciser les exigences du client et les contraintes du projet en termes de contenu et de format.